miércoles, 13 de junio de 2012

Viaje a Piamonte

Escribe YANNET VIGNA MARTINS

Ahora que he tratado de estabilizar un poco mis emociones por haber logrado llegar al lugar origen de mis antepasados, me gustaría contarles mis impresiones.


Todo fue más de lo que esperaba, primero debo de contarles lo importante que fue para mi la presencia de Norberto Geymonat, una increible persona que se puso a total disposición para acompañarnos, y además teniendo en cuenta que apenas me conocía (ya que nuestro contacto habia sido atraves de algunos mails que habiamos intercambiado durante el año previo).

Solamente le comenté que iba a estar en el Piamonte el 15 de mayo y casi al momento recibi otro mail, diciendome que nos esperaba para mostrarnos y hacer de guía en mi busca del pasado. En realidad simplemente digo de Norberto que es una DULCISIMA PERSONA.

Desde que salimos de Torino empezamos a disfrutar de esas impresionantes montañas, de los Alpes, la primera montaña que se presentó ante nuestros ojos fue el Monviso para después aparecer por detrás (unos kilómetros mas allá) el Friulano.
Nos acompañó por suerte un hermoso día de sol, y totalmente despejado.


Nos encontramos con Norberto en la entrada de Torre Pellice, de alli nos saludamos y fuimos a visitar a la Dra. Gabriela Ballesio, a quien yo quería conocer para agradecerle personalmente la gran amabilidad que ella había tenido conmigo al enviarme (hace más de un año) las actas de mi familia (Vigne, Mourglia y Guigou).
Allí nos encontramos con ella en el Centro Cultural Valdese. Tomamos un cafecito y conversamos por rato contando como había surgido este afán mío de conocer mis raices y de entrar en contacto de primera mano con los lugares de mis origenes, por otro lado les comenté un poco como era la zona valdense en Uruguay (especificamente los pueblos del depto de Colonia).


Después con Norberto vimos algunas actas y chequeamos datos que ya Norberto había revisado de mis investigaciones, me aportó (como siempre) importantísimos tips para poder chequear mejor y no cometer errores genealógicos, ya que los nombres iguales y los apellidos iguales hacen muchas veces, mucho lio y crean también alguna inseguridad.

Luego decidimos (ya que yo viajaba con mi mama y mi marido y teniamos poco tiempo) salir a recorrer los dos lugares que suponemos (ya que aun no esta del todo confirmado), vivió mi bisabuelo Jean Pierre Vigne.


Así fue, pero primero dimos un paseo por el pueblo de Torre Pellice, , decirles HERMOSO es poco (parecia que me habia integrado al cuento de Heidi).


Después de almorzar salimos primero camino a la Borgata Garin, para conocer de primera mano la ultima casa Vigne (actualemnte de Ines Pontet Vigne) y tratar de encontrar al último Vigne de la zona, Roberto.


Lamentablemente no estaba, pero si la casa la cual recorrimos, ya que nos permitieron muy amablemente la visita.


La casa original (que es la parte trasera) es del año 1681 y asi esta grabada en la piedra. Personlamnete estoy segura que el lugar de salida de mi bisabuelo fue de este predio porque incluso las actas hablan de J.P.Vigne de la Borgata Garin.


Luego de recorrer la casa, sacar cientos de fotos y recorrer el resto de la Borgata, salimos en direccion al techo de la montaña, en donde esta el otro lugar donde vivieron los Vigne con anterioridad, la Borgata Romana Raymond.


Alli recorrimos las casitas que aun quedan (algunas todavia habitadas, otras abandonadas), el clima sicologico del lugar me impacto, Norberto me decia te imaginas un Jean Pierre chiquito corriendo por estos rincones, y te juro que era tal cual lo viera, evidentemente reconozco que uno se sugestiona, pero el ambito era de lo mas apropiado.

Estuvimos horas en el recorrido y saqué muchas, muchas fotos, terminamos en la cima de la montaña donde hay un refugio tomamos algo ahí y después emprendimos la vuelta, recorriendo Villar Pellice y las comunas aledañas.



Por suerte anochece tarde porque es avanzada la primavera y nos dio para aprovechar al máximo la corta estadía y al llegar la noche fuimos a cenar con Norberto y su esposa y a partir de ahí nos despedimos y volvimos a Torino para seguir nuestro viaje que termino 15 días después.

martes, 5 de junio de 2012

EL PELLICE


Pelis en occitano y en piamontés.
Con un curso total de apenas 60 km, este río nace en los Alpes del que desciende abruptamente primero hacia el norte y luego al este cruzando el valle al que le dá su nombre, el Valle Pellice y tres pueblos que tambien reciben su nombre Bobbio Pellice, Villar Pellice y Torre Pellice. Durante su recorrido recibe las aguas de varios ríos como el de Angrogna entre otros. Al terminar su recorrido entrega sus aguas al importante río Po que poco más adelante atraviesa la ciudad de Torino.

sábado, 19 de mayo de 2012

EL PATUA


Muchos de ustedes habrán tenido la suerte de escuchar a sus abuelos hablar en "patuá". A mí me hubiese gustado muchísimo escucharlo en mi padre que sí lo hablaba, pero no tenía con quien. Seguramente alguna palabra decía pero no le presté atención.


Pero, qué es el patuá?...

El Patuá o Patois es un dialecto hablado en los Valles y que tiene muchas variantes según los diferentes pueblos. Proviene de la antigua Lengua de Oc que se hablaba en una zona comprendida desde el norte de España (Calaluña), todo el sur de Francia y apenas unos pocos valles alpinos en el norte de Italia entre ellos los Valles Valdenses. En esta última zona, se lo conoce más precisamente y científicamente, si el término lo vale, como "provenzal cisalpino".

En la actualidad, toda esta región se la llama Occitania con un intenso movimiento cultural que la caracteriza y que se identifica con una bandera/escudo con la Cruz de Toulouse dorada sobre fondo rojo y con el himno "Se Canto" o "Se Chanto".

Nuestra herencia cultural traída por aquellos inmigrantes que partieron de los Valles, no está extenta de este legado, el de la occitanía, que debemos al menos conocerla.
 
Para ampliar este conocimiento:


Occitania:
http://es.wikipedia.org/wiki/Occitania

Valles occitanos:
http://es.wikipedia.org/wiki/Valadas_Occitanas

Himno Occitano:
http://www.youtube.com/watch?v=ZaJEpA_IODE

sábado, 21 de mayo de 2011

La Carriola del Pastor David Peyrot

Por Malena Davit





David Peyrot (1854-1915) era pastor valdense y apasionado de la fotografía en una época en la cual esta invención, sobretodo al aire libre y no en un estudio, hacia sus primeros pasos.


En Torino, mientras ejercía como pastor y teniendo apenas 22 años, inicia sus primeras intervenciones en la nueva maravilla de ciencia, el arte de fijar las imágenes de la cámara oscura, adquiriendo notable habilidad a pesar de los métodos rudimentarios de aquel tiempo.


Alrededor de 1870, proyectó una carriola fotográfica que funcionó como laboratorio y para transportar el voluminoso equipo necesario para el revelado de sus fotografías. Una brillante idea para resolver el problema del fotógrafo itinerante de la época.



Recorriendo los diferentes pueblos de los Valles Valdenses en función de su pastorado y con su "laboratorio-rodante", David Peyrot retrato la vida de los Valles a fines del siglo XIX principios del XX contribuyendo, sin pensarlo, en dejarnos como herencia imágenes de aquella época. Acompañado siempre de su ayudante que lo seguía fielmente transportando los pesados negativos de vidrio, solía ir su hijo quien aparece en varias de sus fotografías.


Curiosamente la carriola concluye su viaje en una granja de Villar Pellice como habitat de gallinas y lugar de juego de los nietos del pastor.


En la actualidad, tras la donación de sus familiares, la carriola se encuentra en el Museo Nacionale del Cinema en Torino, conservada como símbolo de la fotografía piamontesa.


Las fotografías están al rescuardo del Archivio Fotografico Valdese di Torre Pellice, siendo digitalizadas y catalogadas.


video


Fuentes consultadas:


http://www.museonazionaledelcinema.it/videogallery.php?id=42
http://www.fondazionevaldese.org/fondazionevaldese.php?codice=A500
Papini Carlo, Come vivevanoVal Pellice, valli d'Angrogna e Luserna, pp. 160, 1998.



jueves, 18 de febrero de 2010

17 de Febrero en San Giovanni

Marcha de antorchas





El falò encendido



Culto




Almuerzo




Colaboración de Mario Emilio Geymonat

Fotos de Samuele Revel –Riforma-L’Eco delle Valli Valdesi

lunes, 15 de febrero de 2010

El Templo de Luserna San Giovanni





Distintas vistas del Templo de Luserna San Giovanni, otro aporte de Mario Emilio Geymonat.

domingo, 14 de febrero de 2010

El Falò en Luserna San Giovanni - 2010

Preparación del Falò en Luserna San Giovanni, listo para ser encendido la víspera del 17 de Febrero de 2010.

Fotos enviadas por Mario Emilio Geymonat.



El falò está ubicado en la borgata Saret de la localidad de Luserna San Giovanni.



Detrás del falò, a la derecha, se puede apreciar el Monte Frioland, y más artás el Monviso.


Gracias Mario, esperamos las fotos del Falò encendido!!!


Para saber más acerca de esta tradición leer.